Uwaga: Prawnie wiążąca jest wyłącznie niemiecka wersja niniejszych warunków najmu. Niniejsze tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny i może być niekompletne lub zawierać nieścisłości.
Zobacz wersję niemiecką.
Ogólne warunki najmu i rezerwacji
1. Zakres obowiązywania i strony umowy
Niniejsze warunki najmu obowiązują dla prywatnego udostępniania apartamentu wakacyjnego w Krašići, Czarnogóra. Stronami umowy są prywatni wynajmujący:
Alexander Patzner & Anna Hoffmann
Mathildenstraße 1
89073 Ulm
Niemcy
zwani dalej „Wynajmującymi", oraz każdorazowy najemca.
2. Zawarcie umowy i warunki płatności
- Prezentacja na stronie internetowej nie stanowi wiążącej oferty. Umowa zostaje zawarta dopiero po pisemnym potwierdzeniu przez Wynajmujących zapytania najemcy o rezerwację za pośrednictwem poczty elektronicznej (potwierdzenie rezerwacji).
- Wraz z otrzymaniem potwierdzenia rezerwacji staje się wymagalna zaliczka w wysokości 20% całkowitej ceny najmu. Zaliczkę należy przelać w ciągu 7 dni na konto podane w potwierdzeniu.
- Pozostałą kwotę należy zapłacić najpóźniej 30 dni przed planowanym dniem przyjazdu, bez konieczności dodatkowego wezwania. W przypadku rezerwacji na krótki termin (poniżej 30 dni przed przyjazdem) całkowita kwota jest płatna natychmiast.
3. Odstąpienie od umowy przez najemcę (warunki anulowania)
Najemca może odstąpić od umowy w każdej chwili przed rozpoczęciem okresu najmu. Odstąpienie musi nastąpić w formie pisemnej (e-mailem). W zależności od momentu odstąpienia obowiązują następujące zryczałtowane koszty anulowania (odnoszące się każdorazowo do całkowitej ceny najmu):
- Do 30 dni przed przyjazdem: bezpłatne anulowanie (zaliczka zostaje zwrócona w całości).
- Do 14 dni przed przyjazdem: 50% ceny najmu.
- Poniżej 14 dni przed przyjazdem lub w przypadku braku przyjazdu: 100% ceny najmu.
Wskazówka: Wynajmujący zalecają wykupienie ubezpieczenia od kosztów rezygnacji z podróży.
4. Przyjazd i wyjazd (check-in / check-out)
- Apartament jest dostępny w dniu przyjazdu od godziny 15:00.
- W dniu wyjazdu apartament należy opuścić w stanie zamiecionym najpóźniej do godziny 10:00. Późniejsze wymeldowanie możliwe na życzenie. Naczynia należy umyć lub włożyć do działającej zmywarki, a odpady domowe najemca musi usunąć samodzielnie. W miejscowości przy głównej ulicy dostępnych jest w tym celu wiele kontenerów.
5. Korzystanie z apartamentu wakacyjnego i regulamin domowy
- Apartament wakacyjny może być zajmowany maksymalnie przez liczbę osób podaną w potwierdzeniu rezerwacji. Przekroczenie liczby osób uprawnia Wynajmujących do rozwiązania umowy lub naliczenia dodatkowej opłaty.
- W całym wnętrzu apartamentu wakacyjnego obowiązuje bezwzględny zakaz palenia.
- Przywożenie zwierząt domowych jest dozwolone wyłącznie po wcześniejszym pisemnym uzgodnieniu.
- Najemca zobowiązuje się do starannego obchodzenia się z apartamentem i znajdującym się w nim wyposażeniem oraz do liczenia się z sąsiedztwem.
6. Odpowiedzialność i szkody
- Najemca odpowiada za wszelkie szkody wyrządzone z jego winy, winy jego współpodróżnych lub odwiedzających w apartamencie wakacyjnym, jego wyposażeniu lub innych przedmiotach inwentarza w okresie najmu.
- Stwierdzone szkody należy niezwłocznie zgłosić Wynajmującym. Brak zgłoszenia powoduje, że najemca odpowiada również za wynikające z tego szkody następcze.
- Wynajmujący są uprawnieni do dochodzenia od najemcy kosztów naprawy, odtworzenia lub niezbędnych czynności czyszczących. Podstawą są odpowiednie rachunki, kosztorysy lub rynkowe koszty odtworzenia.
- Normalne zużycie wynikające z użytkowania zgodnego z umową nie powoduje odpowiedzialności najemcy.
7. Postanowienia końcowe i właściwość sądu
- Zmiany lub uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy pisemnej.
- Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec, o ile bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa w miejscu położenia nieruchomości w Czarnogórze nie stanowią inaczej. Sądem właściwym dla wszystkich sporów wynikających z niniejszego stosunku umownego jest sąd właściwy dla miejsca zamieszkania Wynajmujących (Ulm, Niemcy).